詹伯尹挽词二首 其一

宋代 • 周紫芝

詹郎胸次有奇兵，几为楼兰欲请缨。
四海眼高空燕雀，百年身老困鲵鲸。
跕鸢不用伤遗恨，苍狗何尝有定名。
勋业转头浑似梦，却将五字作长城。

译文：

詹先生的胸中藏着出奇制胜的谋略，好几次都像汉代的傅介子一样，想要主动请求出征去讨伐那些侵扰边境的敌人。

他有着高远的志向和广阔的眼界，放眼四海，根本就看不上那些目光短浅、胸无大志的人。可他一生却命运坎坷，到老都被困在艰难的境遇之中，就像被巨大的鲵鲸困住一样，无法施展自己的抱负。

就像马援当年在南方见到跕鸢而心生感慨一样，我们不用为詹先生留下的遗憾而过度悲伤。世事变幻无常，就如同天上的白云一会儿像白衣，一会儿又变成了苍狗，哪有什么固定不变的名分和命运呢？

那些功名利禄、赫赫勋业，一转眼就好像一场梦一样消逝了。不过，詹先生留下的那些精妙的诗歌，却如同坚固的长城一般，永远地留存了下来。