徐夫人輓詞

宋代 • 周紫芝

蚤歲孀居婦職修，凜然霜檜與爭秋。
木蘭女解聽金柝，共伯妻能賦柏舟。
鸞誥一封身未享，木奴千樹子先侯。
可憐黃壤埋瓊玉，十里虞歌滿路愁。

譯文：

早年就開始守寡的徐夫人，始終嚴謹地恪守着爲人婦的職責，她那高潔的品行，就如同寒霜中的檜柏，足以與秋霜比高潔。

她有着花木蘭那樣的堅韌，能在生活的艱辛中堅強地承受一切，像木蘭能在軍中聽着金柝聲生活一樣；又有着共伯之妻的貞烈，能如她一般寫下《柏舟》那樣表達堅守節操的詩篇。

朝廷賜予她象徵榮耀的鸞誥時，可惜她還沒來得及享受這份殊榮；家中種下的柑橘樹成林，兒子也已經封侯顯貴。

可嘆啊，如今她卻如美玉一般被掩埋在黃土之下，十里長街滿是哀悼的歌聲，一路都瀰漫着哀愁。