吳師魯輓詞

宋代 • 周紫芝

少日詞華豹一斑，暮年白髮老青山。
誰知筆下三都賦，不及人間五兩綸。
麟閣未輸前日恨，鹿門長享百年安。
他時隱逸書佳傳，名在宗元季孟間。

譯文：

年少的時候，您展露的詞采才華就如同豹身上的花紋一般，已經能讓人窺見您的卓越不凡。到了暮年，頭髮都白了，您在青山之間悠然老去。

誰能想到您筆下能寫出如同《三都賦》那樣絕妙的文章，可這些才華卻比不上人間那簡簡單單的釣竿（這裏“五兩綸”代指釣魚竿，象徵閒適的隱居生活）。

您沒能在朝廷的麒麟閣上留下功名，這在前些時候還是個遺憾；但您退隱山林，像龐德公隱居鹿門山一樣，能長久地享受一生的安寧。

日後要是編寫隱逸者的佳傳，您的名字應該能排在柳宗元前後，與他相媲美呢。