寄題章漢直中虛堂

宋代 • 周紫芝

谷以虛而應，樂以虛而出。
婦姑時勃蹊，作室坐自窒。
天地猶槖籥，用固不能屈。
學而不見道，方寸等暗室。
誰知道集虛，通一萬事畢。
推此以遊世，於道乃其一。
異哉子章子，妙悟造理窟。
何止學美身，虛靜了不汩。
願君師心齋，守此能勿失。
室以虛生白，水以止鑑物。
此意似太漫，未免遭罵詘。
我亦取斯言，聊用自湔拂。

譯文：

山谷因爲空曠虛無，所以能夠回應外界的聲響；音樂因爲有了虛空之處，才能從中流淌出來。婆媳之間時常發生爭吵，就好像把屋子造得密不透風，自己困住了自己。

天地就如同風箱一樣，正因爲內部是虛空的，所以它的作用纔不會窮盡。做學問卻不能領悟大道，那麼內心就如同黑暗的屋子一樣，什麼都看不清。

誰能明白“道”聚集於虛空之中這個道理，那麼貫通了這個道理，所有的事情也就都能解決了。把這個道理運用到處世當中，這也只是“道”的一個方面而已。

與衆不同的章漢直啊，你有着奇妙的領悟，直達道理的精髓之處。你何止是學問修養讓自身變得美好，你內心虛靜，不會被外界所擾亂。

希望你能以“心齋”爲老師，堅守這份虛靜而不要丟失。屋子因爲虛空而能有光亮透進來，水因爲靜止才能清晰地映照出事物。

我這番話好像說得太寬泛了，難免會遭到別人的責罵和駁斥。但我也是認同這些話的，姑且用它們來洗滌、警醒自己。