客有以僕託病謝客者甲戌除夜作

宋代 • 周紫芝

夢中七十四番春，謝客明年懶見人。
已是天公憐我老，苦無官長怕誰嗔。
臘隨殘漏聲俱盡，鬢共疏梅色鬬新。
招取雲山來一笑，竹坡猶有此閒身。

譯文：

在睡夢裏，我彷彿已經度過了七十四年的春秋。到了明年，我打算更加慵懶地謝絕訪客，不想再和人相見。

想來是老天爺憐憫我已經年老體衰，如今我也沒了官職在身，又怕哪個官長來對我發怒指責呢。

舊年臘月隨着那更漏的殘聲一同消逝，我的雙鬢就像那稀疏的梅花，白髮更添，好似與梅花爭着顯露出這嶄新的樣子。

我要招引那雲山的美景來和我一同歡笑，在這竹坡之地，我還有這樣清閒自在的身子來享受這份愜意啊。