時宰生日詩五首 其五

宋代 • 周紫芝

魯人用真儒，齊田歸鄆讙。
當時號聖相，晏語甚眧煥。
往者遭承平，燕安嗟久玩。
三綱既已解，四海兵幾半。
天戈不忍揮，胡騎忽雲散。
功高陋古今，事易止朝旦。
方知今相聖，難復與魯辨。
世罕班馬流，無言可稱讚。
願公守成勳，寶曆慶千萬。
蕪詞不足錄，至意良可獻。

譯文：

這首詩是爲當時宰相生日而作的祝壽詩，以下是翻譯成的現代漢語：

當年魯國任用真正的大儒，齊國侵佔的鄆地歸還，百姓歡呼。那時的宰相被人們稱作聖相，他平常的言語都閃耀着智慧的光芒。

過去國家處於太平時期，人們貪圖安逸太久了。三綱五常的秩序已然解體，天下幾乎有一半地區都陷入戰亂。

朝廷的軍隊不忍心輕易揮動刀戈，胡人騎兵卻突然如雲霧般散去。這位宰相功勞高過古今衆人，做成這些事就像一個早上那麼容易。

由此才知道如今的宰相也同樣聖明，很難再把他和古代魯國的賢相區分開來。

世間很少有像班固、司馬遷那樣的大史學家，不然真不知道用什麼言辭來稱讚他。

希望宰相能夠守護好既有的功勳，讓國家的基業延續千秋萬代。

我這些粗陋的言辭不值得記錄留存，但其中誠摯的心意是真心奉獻的。