時宰生日詩五首 其四

宋代 • 周紫芝

種木當培根，疏流必深源。
嘗聞活萬夫，報在子與孫。
只今父子懿，同拱羲皇尊。
文方班馬富，業與臯夔倫。
奕奕兩貂蟬，煌煌一朱門。
聖道家所傳，蘭樹俱有聞。
韋氏守一經，事業不足論。
金張誇富貴，盛德無遺芬。
父師固難量，有功在元元。
爲公祝遐壽，千載同風雲。

譯文：

種植樹木應當培育好它的根基，疏導水流必須深挖它的源頭。我曾聽說有人救活了上萬條人命，那福報會降臨到他的子孫身上。

如今您父子之間情誼深厚又美好，一同拱衛着像上古伏羲氏那樣聖明的君主。您文章的文采如同司馬遷、班固般豐富華美，所建立的功業能和上古賢臣皋陶、夔相提並論。

您父子二人官服上裝飾着光彩奕奕的貂蟬，居住在輝煌煊赫的朱門府邸。聖明的道德是家族世代相傳的，您的家族就像芝蘭玉樹般遠近聞名。

當年韋賢家族只是堅守一部經書來傳家，那樣的事業實在不值得一提。西漢的金日磾和張安世家族雖然曾以富貴自誇，但他們並沒有留下美好的品德讓人傳頌。

您這位德高望重的長輩實在難以估量其才德，您對百姓是有大功的。我爲您祝願長壽，願您能千載都與風雲際會，始終保持榮耀和功績。