次韻楊師古留別

宋代 • 周紫芝

寄食客鄉遠，誰人肯見過。
江山來往數，蘭玉弟兄多。
可恨澆愁酒，能摧轉棹波。
幾時書到眼，此別意如何。

譯文：

我旅居在這他鄉，離故鄉十分遙遠，又有誰願意到我這兒來拜訪呢？

這江山見證了我們多次的相聚與離別，你們家如同芝蘭玉樹般優秀的兄弟還真不少。

真讓人惱恨啊，這原本用來澆愁的酒，卻好像催促着你調轉船頭離去的波浪，讓你不得不踏上歸程。

不知道什麼時候能收到你的書信，這一次分別之後，心中的離情別緒又該如何訴說呢。