十月十七日大風約客登虎渡亭觀浪人言今日下水風不可往也戲作此篇

宋代 • 周紫芝

長江水自光搖空，陽侯欲與風爭雄。
濤頭不受水犀弩，鯨波欲卷馮夷宮。
徑須便入虎溪口，淨洗平吞雲夢胸。
人言上水得風浪，下水得風終少功。
平生萬事盡難偶，政要東風渠不東。
江邊一嘆良細事，而亦齟齬煩天公。
兒時望事到白首，事不如意十八九。
不如快飲風流泉，夜看青山銜北斗。

譯文：

長江的水波光粼粼，光芒彷彿搖盪在天空。水神陽侯想要和大風一爭高下。

江濤浪頭根本不懼怕那傳說中能射退潮頭的水犀弩，巨大的鯨波好像要把水神馮夷的宮殿都捲走。

我應當直接前往虎溪口，讓那江浪洗淨我這能容納雲夢大澤般寬廣的胸懷。

人們說逆水行舟遇到風浪還好，順水行舟遇到風往往沒什麼用。

我這一生啊，所有的事情都很難順心如意，正盼着東風來，它卻不往東邊吹。

在江邊爲此事嘆息本是小事一樁，可就連這也如此不順，還得煩勞老天爺。

從兒時就盼着的事情一直到頭髮變白都沒能實現，不如意的事十有八九。

不如痛痛快快地喝着那如風流般的泉水，夜裏觀賞着青山彷彿銜着北斗星的美景。