謝祁居之惠桃竹杖

宋代 • 周紫芝

老翁年少白如玉，初學裹頭雙鬢綠。
一心走覓梨與栗，兩腳登山健如鹿。
中年腳力驚早衰，騰踔安得如兒時。
挾弓持滿走避賊，尚與箭鋒爭疾遲。
如今老矣那忍說，七十上身頭似雪。
年來腳力何所似，鈍如罷牛跛如鼈。
先生強欲相扶持，贈我江心桃竹枝。
竹夫人癡不解語，木上座肯行相隨。
況乃柴焰如削鐡，四十九層排玉節。
天公與我山作堂，木落霜空秋九月。
與君共看南山雲，安可一日無此君。

譯文：

想當年，我年少的時候皮膚就像玉石一樣潔白，剛開始束髮成年，兩鬢的頭髮烏黑髮亮。那時我滿心只想着去尋覓梨子和栗子，兩條腿登山就像小鹿一樣矯健。

到了中年，我的腳力卻令人驚訝地早早衰退，哪還能像兒時那樣蹦蹦跳跳、身手敏捷呢。不過當年，我還曾拉滿弓四處奔走躲避賊寇，還能和箭鋒比拼速度的快慢。

如今我老了，實在不忍心再提及過去的事情。七十歲的年紀，頭髮已經像雪一樣白了。這些年來，我的腳力怎麼樣呢？就像疲憊的老牛一樣遲鈍，又像跛腳的鱉一樣行動不便。

祁居之先生您出於好意想要扶持我，送給我這來自江心的桃竹杖。這竹杖就像那沉默不語的竹夫人一樣木訥，卻能像木上座一樣願意一直陪伴我前行。

況且這桃竹杖的紋理就像被刀削過的鐵一樣清晰，那一節節的竹身如同排列整齊的玉節。老天爺給了我以山林爲廳堂的生活，現在正值樹木落葉、秋霜降臨的九月。

我要和您一起去看南山的雲朵，這桃竹杖啊，可真是一天都不能少它的陪伴。