再賦木犀

宋代 • 周紫芝

新詩幾欲賦幽姿，才淺真慚禿角犀。
未可便教金粟盡，直須看到玉蟾低。
風吹香去天誰管，花趁人來我自攜。
不對此郎時一醉，空令墓上掲徵西。

譯文：

我好幾次都想寫詩來描繪木犀花那清幽的姿態，可無奈自己才學淺薄，真爲自己沒有出色的文采而感到羞愧，就好像那禿了角的犀牛一般無用。

可不能就這麼讓木犀花這般匆匆凋謝，一定要好好觀賞，一直看到月亮漸漸西沉、快要落下去。

秋風吹過，木犀花的香氣飄散在天空中，也不知道是誰來掌管這一切；木犀花彷彿趁着人來的時候綻放，而我獨自漫步其中，享受這份美好。

要是面對這麼美好的木犀花，卻不及時沉醉一番，那可就白白辜負了它，就像那空有墓碑卻無人憑弔的徵西將軍一樣令人遺憾啊。