送元壽歸華亭

宋代 • 周紫芝

念昔得左魚，相逢各萍梗。
我方事米鹽，君亦厭簿領。
豈曰吾無徒，其實但弔影。
殷勤共杯酌，邂逅得俄頃。
坐中老於菟，神色甚兇獷。
一軀垂豕腹，兩眼張牛猛。
酒行殊未闌，幽事頗遭梗。
人生聚散多，快意復難逞。
只今幾何時，我居已深屏。
君亦乘歸舟，久別勞問省。
長言出新詩，小酌共晝永。
平生髮硎刃，妙割無肯綮。
豈容金九傍，臥著函牛鼎。
廟堂重汲引，盡取無短綆。
會當從隗始，豈複雜噲等。
願君飛尺書，早發慰晚景。
功名要激昂，人事勿暖冷。
爲我謝黃郎，無路勤造請。
熟醉倘有味，高臥不須醒。
仍煩織筠笯，丹砂寄圓頂。

譯文：

回想過去我得到任職憑證，我們相逢時就像漂泊的浮萍斷梗。
我當時正爲柴米油鹽的生活瑣事忙碌，你也厭煩於處理那些瑣碎的公文。
雖說我並非沒有朋友，可實際上常常形單影隻。
我們熱情地一起舉杯飲酒，偶然間有了短暫相聚的時光。
宴席上有個像老虎般的老人，神色十分兇狠粗野。
他挺着像豬一樣的大肚子，瞪着像牛一樣的眼睛。
酒興正濃還沒結束時，這雅事卻頗受阻礙。
人生聚散無常，暢快如意的事又難以實現。
到如今沒過多久，我已隱居在深僻之處。
你也乘着歸舟離去，長久分別後還勞你關心問候。
你吟出長篇的新詩，我們一起悠閒地小酌度過漫長的白晝。
你平生就像剛磨好的利刃，處理事情如同庖丁解牛，能精準地避開關鍵難題。
怎能讓你這樣的人才像金屬被閒置在大鼎旁。
朝廷重視人才的選拔任用，會盡量選拔人才而不會有遺漏。
應該會像燕昭王重用郭隗那樣開始，不會混雜像樊噲那樣平庸之輩。
希望你趕緊寫封信來，早日捎來消息安慰我這暮年之人。
追求功名要意氣風發，對待人事不要忽冷忽熱。
替我向黃郎表示歉意，我沒有機會去登門拜訪。
如果沉醉其中有別樣滋味，那就高枕無憂不必醒來。
還麻煩你編織個竹籠，寄些圓頂的丹砂給我。