小兒栞歸自宛陵喜甚成詩三十韻

宋代 • 周紫芝

吾家自曾高，善積豈一日。
爾祖工辭章，論議抱經術。
我亦學弓冶，少小弄文筆。
汝兄今有兒，束髮行授室。
義方稍加訓，書種恐未失。
汝亦千里駒，似有趻踔質。
頃爲國子弟，兩戰一敗黜。
猶復勝端舒，不識六與七。
胡爲久別離，嘉月六換律。
去時春氣溫，飛燕如點漆。
只今秋風高，露草鳴蟋蟀。
老眼望千里，懷抱難盡述。
有時坐如癡，經月發不櫛。
酒酸或忘飲，客至亦懶出。
汝書江南來，歸計似可必。
翁也望汝懷，疑有後皇橘。
奴婢喜欲顛，精糳治黍秫。
辛勤釀斗酒，待汝解憂栗。
訪舊說鄉閭，呼兒共梨栗。
念汝童稚時，頃刻不去膝。
況今待汝來，時序恐凜凓。
竹輿聽咿啞，雲嶺走崒嵂。
吾無千金產，遺汝使汝逸。
惟有骩骳文，待汝成卷帙。
二事倘可了，餘亦遑暇恤。
是時新堂成，小室頗溫密。
夜席照寒燈，紅爐共呫嗶。
皇天既休老，謝事即移疾。
汝當著歸鞭，快馬追健驛。

譯文：

我們家從曾祖、高祖那時候起，積累善德可不是一天兩天的事了。
你的祖父擅長辭章創作，議論起來滿腹經綸、精通經術。
我也繼承家學，從小就擺弄筆墨寫文章。
你哥哥現在也有了兒子，已經到了束髮的年紀並且成家了。
如果能加以正確的教導，我們家讀書的傳統應該不會丟失。
你也是一匹千里馬，似乎有着超凡的資質。
不久前你作爲國子生參加科舉，兩次考試都失敗被黜落了。
但這也比端舒強多了，他連六和七都分不清。
爲什麼你要長時間和我分別呢，這都已經過了六個季節了。
你離開的時候春天溫暖，飛燕的羽毛像漆一樣烏黑髮亮。
如今秋風蕭瑟，帶露的草叢裏蟋蟀在鳴叫。
我這雙老眼望向千里之外，心中的思念之情難以盡述。
有時候我坐着發呆像個傻子一樣，整月都不梳頭。
酒酸了也忘了喝，有客人來了也懶得出去迎接。
你從江南寄來書信，看來歸來的計劃應該是確定了。
我盼着你回來，就像盼着美味的后皇橘一樣。
家裏的奴婢高興得快要瘋了，精心地舂好黍米和高粱。
辛辛苦苦釀了一斗酒，就等着你來排解憂愁。
到時候和你一起尋訪故鄉的舊友，叫上孩子們一起分享梨和栗子。
想起你小時候，一刻也不離開我的膝蓋。
何況現在盼着你回來，天氣恐怕都要寒冷起來了。
我彷彿已經聽到竹轎咿咿呀呀的聲音，你正翻山越嶺趕回來。
我沒有千金的產業留給你，讓你過上安逸的生活。
只有這些寫得不太好的文章，等着你來整理成卷冊。
這兩件事如果能夠完成，我也就沒什麼可操心的了。
這時候新的堂屋已經建成，小房間很溫暖又安靜。
夜晚我們在燈下，圍着火爐一起讀書學習。
上天既然讓我安度晚年，我就辭官告病回家。
你應該快馬加鞭，像驛站的快馬一樣趕緊回來。