送吳甥歸秣陵

宋代 • 周紫芝

人生良苦不自知，三折肱乃成良醫。
老夫年少不知此，請爲甥也今言之。
平時頗喜詩有味，晚乃竟坐寒無衣。
人言詩成本無用，小技止可持自怡。
一聞斯言寢不寐，盡欲棄去無孑遺。
人皆見之唾不顧，汝乃掇拾歸何爲。
前年行都子訪我，值我偶得南州麾。
汝之老母我伯姊，何爲棄養行相隨。
極知飢寒子良苦，況乃窀穸歸無期。
翁今兒孫漸滿屋，子六八女肩相差。
歸嚢羞澁止有此，世事乃爾真成癡。
渭陽老將如病驥，肉瘦到骨那能肥。
枯萁成豆不足較，甥也幸有驊騮姿。
丈夫豈合長貧賤，慎勿瑣細含酸悲。
天寒霜勁路如掌，矯首一望秋風嘶。

譯文：

人生實在是很辛苦，可很多人自己卻意識不到，就像人要多次折斷手臂，不斷積累治療經驗，才能成爲高明的醫生一樣。

我年輕的時候不明白這個道理，現在要給你好好說一說。我平時特別喜歡寫詩，覺得詩裏有獨特的韻味，可到了晚年，卻因爲寫詩受窮，連禦寒的衣服都沒有。

人們都說寫成的詩實際上沒什麼用，寫詩不過是小技藝，只能自己拿來消遣罷了。我一聽到這樣的話，就睡不着覺，甚至想把和詩有關的東西都扔得一乾二淨。

別人看到詩都不屑一顧，唾棄不已，你卻把詩收集起來，這是爲什麼呢？

前年你到京城來看望我，那時我恰好得到去南州任職的機會。你的母親是我的大姐，爲什麼早早離世，你卻要一路跟着我奔波呢？

我深知你飢寒交迫，日子過得很艱難，更何況你母親的喪葬之事還沒有妥善安排。

我現在子孫漸漸多起來，屋裏都快滿了，兒子有六個，女兒有八個，一個挨着一個長大。

你回去時行囊羞澀，沒什麼財物，世事如此，你這樣做真像是犯傻。

我這個當舅舅的就像一匹病弱的老馬，身上的肉都瘦沒了，骨頭都露出來了，哪裏還能胖起來呢。

寫詩就像用枯萁換豆子，沒什麼大的收穫，不值得計較。好在你有駿馬一樣的資質。

男子漢大丈夫怎麼能一直貧賤下去呢，千萬不要因爲一些瑣碎小事而暗自悲傷。

現在天寒地凍，霜雪強勁，道路平坦得像手掌一樣，你昂首遠望，在秋風中就像駿馬嘶鳴，定能勇往直前。