季夏極暑正晝草木俱萎獨吾坡上數君子玉立蒼然傲睨自得豈杜少陵所謂修竹不受暑者乎

宋代 • 周紫芝

烈日當正晝，長天無一雲。
草木失顏色，葳蕤困燒焚。
陽春始用事，庶類爭芳芬。
小草最無名，羅生費鋤耘。
凡花頗矜持，隨風弄餘薰。
一朝值炎酷，爾輩徒紛紛。
蒼蒼不改操，惟我坡上君。
修莖粲碧玉，茂植歌屯雲。
有如獨醒人，不受麴櫱醺。
如彼至人者，自與世俗分。
入火且不熱，況乃逢朝昕。
小人柔弱姿，難與君子羣。

譯文：

在農曆六月酷熱的時節，大中午的時候，草木全都沒了生氣，耷拉着腦袋。可唯獨我家坡上的那幾棵竹子，像君子一樣筆直挺立，顏色蒼翠，一副傲然自得、旁若無人的樣子。這難道不就是杜甫所說的“修竹不受暑”的景象嗎？

烈日高懸在正午的天空，整個天空連一絲雲彩都沒有。草木都失去了原本的色澤，繁茂的枝葉彷彿被烈火灼燒，蔫頭耷腦的。

春天剛剛來臨的時候，萬物都競相綻放芬芳。那些小草最是平凡普通，雜亂地生長着，還得費力氣去鋤掉它們。普通的花兒也故作姿態，隨風散發出一點兒香氣。

可一旦遇到這樣酷熱的天氣，它們就只能紛紛枯萎。只有我坡上的竹子，依舊顏色蒼蒼，不改變自己的操守。

它們修長的莖幹像碧玉一樣光彩照人，茂盛的枝葉聚集在一起如同天邊的雲朵。它們就像那獨自清醒的人，不會被美酒所沉醉。又像是那些超凡脫俗的人，自然地與世俗區分開來。

傳說中真正的高人進入火中都不會覺得熱，更何況只是遇到這早晨的陽光呢。那些柔弱的小人姿態，實在難以和高尚的君子相提並論啊。