季夏极暑正昼草木俱萎独吾坡上数君子玉立苍然傲睨自得岂杜少陵所谓修竹不受暑者乎

宋代 • 周紫芝

烈日当正昼，长天无一云。
草木失颜色，葳蕤困烧焚。
阳春始用事，庶类争芳芬。
小草最无名，罗生费锄耘。
凡花颇矜持，随风弄余薰。
一朝值炎酷，尔辈徒纷纷。
苍苍不改操，惟我坡上君。
修茎粲碧玉，茂植歌屯云。
有如独醒人，不受曲蘖醺。
如彼至人者，自与世俗分。
入火且不热，况乃逢朝昕。
小人柔弱姿，难与君子群。

译文：

在农历六月酷热的时节，大中午的时候，草木全都没了生气，耷拉着脑袋。可唯独我家坡上的那几棵竹子，像君子一样笔直挺立，颜色苍翠，一副傲然自得、旁若无人的样子。这难道不就是杜甫所说的“修竹不受暑”的景象吗？

烈日高悬在正午的天空，整个天空连一丝云彩都没有。草木都失去了原本的色泽，繁茂的枝叶仿佛被烈火灼烧，蔫头耷脑的。

春天刚刚来临的时候，万物都竞相绽放芬芳。那些小草最是平凡普通，杂乱地生长着，还得费力气去锄掉它们。普通的花儿也故作姿态，随风散发出一点儿香气。

可一旦遇到这样酷热的天气，它们就只能纷纷枯萎。只有我坡上的竹子，依旧颜色苍苍，不改变自己的操守。

它们修长的茎干像碧玉一样光彩照人，茂盛的枝叶聚集在一起如同天边的云朵。它们就像那独自清醒的人，不会被美酒所沉醉。又像是那些超凡脱俗的人，自然地与世俗区分开来。

传说中真正的高人进入火中都不会觉得热，更何况只是遇到这早晨的阳光呢。那些柔弱的小人姿态，实在难以和高尚的君子相提并论啊。