曉雨用都倅韻

宋代 • 周紫芝

亂敲簷瓦曉初零，聲入孤燈影半青。
枕上有詩因雨得，窗間無客對牀聽。
翠光洗出山千疊，金色添成菊萬鈴。
收取新涼歸酒盞，莫將雙眼爲愁醒。

譯文：

清晨時分，稀疏的雨點雜亂地敲打着屋檐上的瓦片，剛開始淅淅瀝瀝地落下。那雨滴聲傳入屋內，與孤燈相伴，燈光在雨的襯托下，顯得有些幽綠黯淡。

我躺在枕頭上，靈感隨着這雨聲紛至沓來，一首詩便在心中醞釀而成。可惜啊，窗邊沒有友人同我對牀而臥，一起聆聽這美妙的雨音，分享這份詩意。

經過雨水的洗滌，遠處的山巒疊嶂彷彿被重新清洗過一般，翠色慾滴，愈發清新秀麗。那金黃的菊花，在雨後的陽光下，如同萬盞金色的鈴鐺，更加明豔動人。

快把這雨後的清涼氣息收集起來，融入酒杯之中。可不要讓自己的雙眼，因爲憂愁而一直清醒着，辜負了這美好的時光啊。