書祁居之家小閣

宋代 • 周紫芝

李渤築長堤，三千五百尺。
爲我絕平湖，遂識柴桑宅。
高人淡無營，小室自生白。
倚壁橫兩牀，並坐可四客。
時聞蒼蠅館，不厭蝸牛馘。
誰知湖尾山，抱負縈水石。
繁陰庇芳姿，收拾在几席。
天地本高明，胸次有寛窄。
固應世外境，頗與俗眼隔。
我欲爲君留，雨意良霂霢。
對眠分小窗，夜語要劇會。
須臾攜被來，更待風雨夕。

譯文：

從前李渤修築了一道長長的堤壩，這堤壩足有三千五百尺長。它截斷了平靜的湖水，也讓我得以尋訪到柴桑之地的居所（可能借指陶淵明故居）。

這裏有一位品德高尚、淡泊名利、沒有世俗營求的人，他的小小居室自然明亮。靠着牆壁橫放着兩張牀，並排坐下能容納四位客人。

時不時能聽到蒼蠅飛動的聲音，也不嫌棄地方狹小如蝸牛之殼。誰能知道湖尾的山巒，懷抱縈迴着水邊的石頭。繁茂的樹蔭庇護着美麗的景色，這一切彷彿都被收攬在几案和坐席之間。

天地本就高遠明朗，人的胸懷卻有寬窄之分。這世外的佳境，確實與世俗之人的眼光相隔甚遠。

我真想爲你留下來，此時雨意正濃，細雨紛紛。我們可以在小窗前對臥而眠，夜晚暢快地交談。我這就馬上帶着被子過來，就等着這風雨交加的夜晚好好相聚啦。