僕所居蓋濓溪先生之故基也有井清甘而寒先生嘗以比谷簾今爲路人所汲餘嘗爲作亭號濂溪泉而爲之銘今未暇也

宋代 • 周紫芝

山下清泉古甃寒，百年誰爲發幽潛。
可憐昔日供茶鼎，曾與先生當谷簾。

譯文：

我所居住的地方大概是濂溪先生（周敦頤）曾經住過的舊址，那裏有一口井，井水清澈甘甜且寒涼。先生曾把這井水與谷簾泉相媲美，如今這井水被過往的路人汲取使用。我曾爲這井修建了一座亭子，取名叫濂溪泉亭，還打算爲它寫一篇銘文，只是現在還沒來得及去做。

山下那清澈的泉水從古老的磚砌井壁中湧出，透着絲絲寒意。百年來，有誰能發掘出它隱藏的清幽特質呢？可惜啊，過去這井水能用來爲煮茶的鼎壺供水，還曾被先生當作谷簾泉一樣珍貴。