七夕

宋代 • 周紫芝

七夕相逢說牛女，晉魏以來傳樂府。
金冠玉帔照靈河，不見此身聞此語。
何如當日兩神仙，空中一別五千年。
五龍駕車各異色，萬里乘雲來九天。
麻姑女子十八九，青絲作髻爪爲手。
擗麟薦酒進行廚，撒米成沙只回肘。
爲言東海將揚塵，蓬萊水淺無升斗。
蔡經得道心尚凡，背癢自速方平鞭。
上界真仙足官府，牛女之說真茫然。
綵樓對月誰家倩，更就天孫乞針線。
何不苦學麻姑仙，養取紅顏如玉爛。

譯文：

在七夕節這天，人們聚在一起談論牛郎織女的故事，從晉朝、魏朝以來，這個故事就被寫進樂府詩裏流傳開來。傳說中牛郎織女頭戴金冠、身披玉帔，光彩映照在銀河之上，我雖然沒親眼見過他們的模樣，卻常常聽聞這些傳說。

想想當初那兩位神仙，在天空中分別之後，時光已經過去了五千年。傳說中五龍拉着不同顏色的車，載着神仙們從九天之上，乘着萬里雲彩來到人間。

有個叫麻姑的女子，看起來也就十八九歲的模樣，她把青絲挽成髮髻，指甲長長的就像爪子一樣。她能把麒麟分解開來當作菜餚進獻，還能在廚房中施展法術，只消回一下手肘，就能把米撒出去變成沙子。

麻姑說東海即將揚起塵土，蓬萊仙山周圍的水都淺得裝不滿一升一斗了。蔡經雖然得了道，但心思還很凡俗，後背癢了就想着讓王方平用鞭子抽打，以爲這樣能舒服。

天上的真仙們也有繁瑣的官府事務，牛郎織女的故事聽起來真是讓人感到迷茫，不知道是真是假。

此時，不知道是哪戶人家搭建了綵樓對着月亮，還向織女乞求能賜予她們好的針線技藝。人們爲什麼不努力去學習麻姑成爲仙人呢？這樣就能保養容顏，讓自己的容貌像美玉一樣光彩照人啊。