五月二十四日晚雨忽晴浴罷獨臥池亭雲峯奇峭既夕方散

宋代 • 周紫芝

長虹截天雨初斷，孤日翻光上銀漢。
忽從海底出三山，就中蓬萊正奇觀。
黃金塗闕射日光，白玉飛欄入天半。
青童舞女各媻姍，手執雲幢影凌亂。
想得神清洞府君，應榜春皇侍香案。
羣飛白鶴徒爾爲，化作蒼狗何勞看。
神仙出沒不久長，碧落天宮豈容玩。
荊王曉夢只須臾，神女乘鸞逐雲散。
人間幻化無不爾，空復欷歔一長嘆。
老人假寐忽舉頭，但見明星光有爛。

譯文：

五月二十四日晚上，雨剛剛停了，一道長虹像利刃般截斷天空。那孤零零的太陽翻射出光芒，好似要升入銀河之中。

忽然間，彷彿從海底湧現出三座仙山，其中蓬萊山的景色尤爲奇異壯觀。山上的宮殿樓閣，金色的裝飾在日光下閃耀，白玉打造的欄杆彷彿直插雲天。

只見身着仙衣的童子和舞女，身姿輕盈地舞動着，她們手中拿着雲幡，影子在光影中凌亂交錯。我猜想那居住在清幽洞府中的神仙，應該是侍奉在春皇的香案旁。

天空中那些飛來飛去的白鶴，不過是徒勞地飛舞罷了，雲朵一會兒變成蒼狗的模樣，又有什麼值得長久觀望的呢。

神仙的出沒本就不會長久，那高遠天空中的天宮又豈是能隨意遊玩的地方。就像楚王的美夢，只是片刻之間的幻想，神女乘坐鸞鳥，也隨着雲朵消散了。

人間的變幻也都是如此啊，我不禁徒然感慨，長長地嘆息一聲。

我這老人閉目養神，不經意間抬頭，只看到明亮的星星閃耀着璀璨的光芒。