題小扇

宋代 • 周紫芝

小扇題詩墨色新，碧紗囊剪藕絲勻。
月團常在纖纖手，不用流蘇拂暗塵。

譯文：

在小小的扇子上題完詩，那墨色還鮮亮清新，用碧紗裁剪成的扇囊，絲線均勻得就像鮮嫩的藕絲。這形如圓月的扇子常常握在美人那纖細的手中，根本不需要用飾有流蘇的物件來拂去扇面上沾染的暗暗灰塵。