题小扇

宋代 • 周紫芝

小扇题诗墨色新，碧纱囊剪藕丝匀。
月团常在纤纤手，不用流苏拂暗尘。

译文：

在小小的扇子上题完诗，那墨色还鲜亮清新，用碧纱裁剪成的扇囊，丝线均匀得就像鲜嫩的藕丝。这形如圆月的扇子常常握在美人那纤细的手中，根本不需要用饰有流苏的物件来拂去扇面上沾染的暗暗灰尘。