天申節日謁告不赴贊祝擬王仲初 其一

宋代 • 周紫芝

小臣拜祝奉千秋，敕賜宮花憶滿頭。
今日江邊揩病眼，五雲常望帝王州。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言絕句。下面是將其翻譯成現代漢語：

我這樣的小臣子曾恭恭敬敬地爲皇帝陛下的壽辰獻上千秋的祝福，那時還清晰記得皇上恩賜的宮花插滿了我的頭頂。

如今我在江邊擦拭着患病的雙眼，可目光總是望向那象徵着帝王所在、彷彿被五彩祥雲籠罩的京城方向。