紙帳二首 其一

宋代 • 周紫芝

雪帳垂空萬事休，醉來高枕竹貓頭。
不知金谷園中障，輸與儂家幾百籌。

譯文：

潔白如雪的紙帳在空蕩蕩的空間裏垂掛着，彷彿一切紛擾繁雜的世事都隨着這靜謐的氛圍停歇了。我喝醉之後，就這麼舒服地枕着像竹筍（竹貓頭指竹筍）一樣的枕頭進入夢鄉。

真不知道當年石崇金谷園裏那些華麗昂貴的錦帳，比起我這紙帳來，要遜色多少呢。