病起節物可驚效柳子厚

宋代 • 周紫芝

病起忽數日，杖策周吾廬。
桃花手新栽，小紅今欲舒。
萱草未出土，苗葉將扶疏。
物變乃如此，光景難踟躕。
退自觀我生，今形復何如。
夢前黑垂髫，夢後霜入須。
安得萬丈繩，縳此窗間駒。
先生可笑人，爲生本田。
晚污琳館粟，俾代南山鋤。
皇恩浩如海，臣報終難虛。
老力雖不足，閒日幸有餘。
願炷金鼎鑪，日誦琅函書。
跪祝望天門，聖壽如居諸。

譯文：

我病好之後，不知不覺已經過了好些日子。這天，我拄着手杖在自己的房舍周邊漫步。
那親手栽種的桃花樹，枝頭那些小小的紅花如今就要綻放。萱草還沒有從土裏冒出來，但想必過不了多久，它的苗葉就會繁茂舒展。
世間萬物的變化竟是這樣迅速，時光匆匆，實在容不得人猶豫徘徊。
我退下來審視自己的一生，如今的模樣又是怎樣呢？回想從前，夢裏我還是個黑髮垂髫的少年，可夢醒之後，兩鬢鬍鬚已經如霜般花白。
怎樣才能找來萬丈長的繩索，拴住這如白駒過隙般飛逝的時光啊！
我這先生真是個可笑之人，原本就是個田間農夫。到了晚年，卻忝居道觀，領取俸祿，得以替代在南山鋤地的勞作。
皇上的恩情浩蕩如大海，作爲臣子，我終究不能虛於報答。
雖然我年老力衰，精力已不足，但好在閒暇的日子還算充裕。
我願意在精美的金鼎爐中炷香，每日誦讀那些珍貴的道經。
我會虔誠地跪着，遙望皇宮的大門，祝願皇上的壽命如同日月一樣長久。