傷春二首擬近體 其二

宋代 • 周紫芝

一幅輕紗老禿翁，半簾疏雨著東風。
長條柳伴短條舞，深色桃欺淺色紅。
愁思但知嫌酒薄，客情終不似春濃。
盡將黑海無名障，付與邯鄲一夢中。

譯文：

有個頭髮稀疏、面容蒼老的老頭，就像一幅輕淡縹緲的紗畫中的形象，半簾稀疏的春雨正被東風吹拂着。

長長的柳枝伴隨着短柳枝一同在風中舞動，顏色深豔的桃花好似在欺侮那顏色淺淡的紅桃，顯得更加嬌豔奪目。

滿心的愁思，只覺得這酒的味道太過淡薄，根本無法消解。客居他鄉的孤寂心情，終究比不上這濃濃的春意。

乾脆把這世間像黑海一樣無邊無際、難以名狀的障礙和煩惱，都統統交給像邯鄲夢那樣虛幻的夢境之中去吧。