伤春二首拟近体 其二

宋代 • 周紫芝

一幅轻纱老秃翁，半帘疏雨著东风。
长条柳伴短条舞，深色桃欺浅色红。
愁思但知嫌酒薄，客情终不似春浓。
尽将黑海无名障，付与邯郸一梦中。

译文：

有个头发稀疏、面容苍老的老头，就像一幅轻淡缥缈的纱画中的形象，半帘稀疏的春雨正被东风吹拂着。

长长的柳枝伴随着短柳枝一同在风中舞动，颜色深艳的桃花好似在欺侮那颜色浅淡的红桃，显得更加娇艳夺目。

满心的愁思，只觉得这酒的味道太过淡薄，根本无法消解。客居他乡的孤寂心情，终究比不上这浓浓的春意。

干脆把这世间像黑海一样无边无际、难以名状的障碍和烦恼，都统统交给像邯郸梦那样虚幻的梦境之中去吧。