題卷雪樓

宋代 • 周紫芝

三國英雄氣似雲，江南只數故將軍。
借令馬上身猶健，應笑中原鼎尚分。
諡冊屢沾新雨露，斷碑空說舊功勳。
斜陽萬里明如雪，獨倚欄干酒半醺。

譯文：

在那個風雲變幻的三國時代，英雄們的豪邁氣概如同天空中翻騰的雲朵一般壯闊。而在江南這一片土地上，最值得稱道的當屬那位已故的將軍。

假如這位將軍依舊身強體健，還能跨上戰馬馳騁疆場，他定會嘲笑那中原大地依舊處於分裂割據的局面，不能實現統一。

如今，朝廷多次爲將軍追贈諡號，彷彿給予他新的榮耀與恩澤，但那已經斷裂的石碑，也只能空空地訴說着他往昔建立的功勳。

傍晚時分，夕陽的餘暉灑下，萬里大地明亮得如同被雪覆蓋。我獨自倚靠在卷雪樓的欄杆旁，帶着半分醉意，沉浸在這悠遠的情境之中。