雪中同上醉山

宋代 • 周紫芝

駕言陟前岡，勝賞追良辰。
蒼黃慘暮色，浩蕩飛瑤塵。
冰花似有意，娛我坐上賓。
但恐白糢糊，偶失青嶙峋。
造物有奇事，變滅無逡巡。
斜陽忽到眼，萬疊羅蒼岷。
戲從壺中天，漏此色界痕。
況乃文字飲，盡屬我輩人。
老守頗自愧，繆許參冠巾。
念我千里行，維舟在江濱。
雪既不可留，跡亦恐遂陳。
置之勿複道，且飲樽中醇。

譯文：

我駕車登上前面的山岡，趁着這美好的時光盡情賞景。天色變得昏暗悽慘，暮靄沉沉，大片的雪花如潔白的美玉粉末般紛紛揚揚地飄落。

那冰花好像通人性似的，特意來娛樂我們這些座上賓客。只是擔心四周白茫茫一片，會不小心讓那些青峻的山巒在視線中消失。

大自然總是有奇妙的事情發生，變化消逝就在轉瞬之間。忽然，斜陽映入眼簾，層層疊疊的山巒如青蒼的岷山羅列眼前。

就像是從神仙的壺中世界，泄露了這塵世的痕跡。更何況我們還能在這裏以文會友、飲酒賦詩，這樣的雅事都屬於我們這些人。

我這個年老的太守心裏很是慚愧，承蒙大家錯愛讓我參與這場盛會。想到我剛從千里之外趕來，船隻還停泊在江邊。

這雪不會一直停留，而此時的蹤跡也怕很快就會成爲過去。這些就都別再提了，還是趕緊來喝這杯中的美酒吧。