題趙倅家獐猿圖

宋代 • 周紫芝

易生畫手妙，幻出猿與獐。
雙猿掛樹枝，二獐回目光。
烏衣白麪兩臂長，雌雄相逐爭跳梁。
秋山果熟腹自飽，雲蹬路絕人誰傷。
下臨長嘯頗自得，那愁解舞緋衣郎。
二獐驚怪久眥睨，深羨兩猿高據煙林藏。
猿狙喜怒不足說，獐鹿町畦寧無場。
枝高地卑能有幾，蚿蛇自可俱相忘。
富貴貧賤各有適，也恐萬事誰能量。

譯文：

易生這位畫家技藝十分精妙，他彷彿擁有神奇的魔力，將猿和獐栩栩如生地呈現在畫作之中。

畫裏，有兩隻猿猴倒掛在樹枝之上，還有兩頭獐子正回過頭來張望。那猿猴身着“烏衣”，長着白白的臉，兩條手臂修長。雌雄兩隻猿猴相互追逐，在樹枝間歡快地跳躍嬉戲。

秋天到了，山裏的果子熟透了，猿猴們肚子喫得飽飽的。它們所處的地方雲霧繚繞，山路斷絕，又有誰能夠傷害到它們呢？猿猴朝着下方大聲長叫，一副悠然自得的模樣，根本不把那些像跳着緋衣舞的弄臣放在心上。

那兩頭獐子又驚又怪，長時間斜着眼睛觀察着猿猴，心裏十分羨慕這兩隻猿猴能夠高高地佔據着那煙霧籠罩的山林，自在躲藏。

猿猴的喜怒實在不足爲外人道，獐子和鹿也都有各自活動的場地。猿猴待在高高的樹枝上，獐子處在低下的地面，高低之間又能有多大的差別呢？就像蚿和蛇一樣，各有各的生存之道，也可以彼此互不干擾，忘卻對方的存在。

其實啊，富貴和貧賤的人都有各自適應的生活方式，恐怕世間萬事誰又能準確地估量出其中的得失呢。