送富川秋舉五君子

宋代 • 周紫芝

雲衢欲上馬蹄輕，莫問長安路幾程。
雙劍竟須騰巨澤，夜光元自當連城。
偶因勸駕江邊日，猶記臚傳玉陛聲。
澹墨榜知何日出，擬開春甕爲君傾。

譯文：

你們即將踏上求取功名的道路，就像那要奔赴雲衢的駿馬，馬蹄輕快無比，不必去操心到長安究竟還有多少路程。

你們就像雙劍，終究會在廣闊的天地間騰躍而出、鋒芒畢露；你們自身所具備的才華，就如同那價值連城的夜明珠，本來就閃耀着奪目的光彩。

偶然間回想起當初在江邊爲你們勸勉送行的日子，我彷彿還能記起在宮殿玉階上傳唱進士名次的聲音。

不知道那寫着中榜者名字的淺墨榜什麼時候會公佈出來，我已經打算打開春天釀好的酒甕，等着爲你們的高中而開懷暢飲啦。