寄李安州未得別後書二首 其一

宋代 • 周紫芝

未得安州信，空添楚水秋。
雁寒飛不到，江遠望難休。
去國雙紅旆，攜家兩白頭。
可能無一字，分慰老人愁。

譯文：

我一直都沒能收到你從安州寄來的信，這徒然讓楚地的秋色更添了幾分我心中的愁緒。
寒冷的大雁都飛不到你所在的地方，我站在江邊極目遠眺，卻怎麼也看不到你的消息，這眺望就一直停不下來。
你帶着兩面紅色的旗幟離開了京城前往安州任職，還帶着家人一同前去，如今我們都已白髮蒼蒼。
你怎麼能連一個字都不寫給我呢，好歹也分一點慰藉來消解消解我這個老人的憂愁啊。