次韻黃叔魚見寄

宋代 • 周紫芝

江邊熟睡不聞雞，高臥何功尚擁麾。
千里西風飽魚蟹，十年驚魄夢旌旗。
名慚公瑾終焉用，人似黃香更好詩。
欲作報章無妙語，楚歌唯有竹枝詞。

譯文：

我在江邊熟睡着，連雞鳴聲都沒聽到，高枕而臥的我沒什麼功勞卻還掌管着一方軍事。

在這秋風颯颯的時節，江中的魚蟹長得肥美，可我這十年來卻時常被夢中的戰旗驚擾，心驚膽戰。

我自愧名聲比不上週瑜，空有虛名又有什麼用呢？而你就像當年的黃香一樣才華出衆，還特別擅長作詩。

我想要寫首詩回贈給你，卻實在想不出精妙的語句，只能像唱楚地歌謠一樣，寫下這簡單質樸的竹枝詞。