題李伯時畫歸去來圖

宋代 • 周紫芝

淵明詩成無色畫，龍眠畫出無聲詩。
兩公恐是前後身，二妙略殊今昔時。
我頃誦詩不知處，今乃按圖俱得之。
當時想見歸意好，扁舟颺水風吹衣。
壺觴未飲入室酒，玉色先見迎門兒。
豈無故老說情話，尚有殘菊依東籬。
雲歸鳥倦自有意，欲辯已忘誰復知。
龍眠得之心應手，筆所到處心相隨。
僮奴似有傲世色，草木亦帶煙霞姿。
痴兒方辦公家事，此老自挾南畝犁。
人生異趣豈不遠，心如鐡石終難移。
我今此意不自事，老去見畫空慚非。

譯文：

陶淵明寫下的詩篇，就如同是沒有色彩的畫作，將田園生活和歸隱之意展現得栩栩如生；李伯時畫出的《歸去來圖》，恰似那無聲的詩篇，把陶淵明詩中的意境完美地呈現在畫紙上。

這兩位先生啊，恐怕是前世和後世的同一個靈魂轉世。他們這兩樣絕妙的技藝，雖然在時間上略有先後，卻都達到了極高的境界。

我以前誦讀陶淵明的詩作時，腦海中想象不出具體的畫面場景。如今看着這幅畫，詩裏的那些景象一下子全都清晰地展現在眼前了。

可以想象當年陶淵明歸隱時那愉悅的心境，他坐着小船在水上輕快地前行，微風輕輕吹拂着他的衣裳。

還沒走進家門，那家中的美酒彷彿已經散發出香氣。一進家門，就看到面容如玉般可愛的孩子迎了上來。

在家鄉，肯定還有老朋友們和他親切地談着家常。院子裏的東籬邊，或許還殘留着幾株菊花。

天邊的雲朵緩緩歸山，疲倦的鳥兒也飛回巢穴，它們似乎都有着自己的歸意。陶淵明想要分辨其中的真意，卻早已忘了該如何表達，又有誰能真正理解呢？

李伯時作畫時得心應手，他的筆所到之處，心意也緊緊相隨。畫中的僮僕好像都帶着一種傲世的神色，畫裏的草木也彷彿帶着煙霞般的風姿。

那些庸碌的官員還在一本正經地處理着公事，而陶淵明卻悠然自得地拿着農具在田野裏耕種。

人生的志趣差異竟是如此之大，有的人的心就像鐵石一樣難以改變。

我如今也有像陶淵明一樣歸隱的心意，卻不能付諸行動。年紀大了，看到這幅畫，只覺得滿心慚愧啊。