正月十四日夜病在告雨中不寐示劉德秀

宋代 • 周紫芝

雨意涔涔客夢慳，病來無意近歌檀。
看他紅袖傾春酒，分我青燈照夜寒。
老子要非年少伴，醉鄉空願故時歡。
懸知鄴下劉公幹，猶擁書檠午夜看。

譯文：

細雨連綿不斷，這惱人的雨意讓我難以進入夢鄉，我生病之後，也完全沒了聽人彈唱的興致。

我看着那些身着紅袖的歌女爲他人斟滿春日美酒，而陪伴我的，只有這一盞青燈，照着我在寒夜裏孤寂難眠。

我已然不是那年少輕狂的模樣，無法再像過去一樣縱情歡樂，即便心中還空空地期盼着能有往日醉鄉的歡愉，卻也是力不從心了。

我料想那如同當年鄴下劉公幹般勤奮的你——劉德秀，此刻應該還正擁着書案，在這午夜時分藉着燈光讀書呢。