正月十四日夜病在告雨中不寐示刘德秀
雨意涔涔客梦悭，病来无意近歌檀。
看他红袖倾春酒，分我青灯照夜寒。
老子要非年少伴，醉乡空愿故时欢。
悬知邺下刘公干，犹拥书檠午夜看。
译文：
细雨连绵不断，这恼人的雨意让我难以进入梦乡，我生病之后，也完全没了听人弹唱的兴致。
我看着那些身着红袖的歌女为他人斟满春日美酒，而陪伴我的，只有这一盏青灯，照着我在寒夜里孤寂难眠。
我已然不是那年少轻狂的模样，无法再像过去一样纵情欢乐，即便心中还空空地期盼着能有往日醉乡的欢愉，却也是力不从心了。
我料想那如同当年邺下刘公干般勤奋的你——刘德秀，此刻应该还正拥着书案，在这午夜时分借着灯光读书呢。