季卿惠詩頗寓窮愁之意作是詩勉之

宋代 • 周紫芝

君有篇章配國風，技兼鼯鼠固應窮。
但令人似千金璧，莫恨門生一丈蓬。
北阮有生寧免俗，蒙荘雖放亦求通。
會看黃鵠摩霄去，未可輕投燕雀叢。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

你所創作的文章詩作，完全能夠與《國風》相媲美，可惜就像那技能繁多卻無一精通的鼯鼠一樣，所以才陷入困窘之境。

只要你能像價值千金的美玉一樣保持高尚的品質和出衆的才德，就不要去遺憾門前長着一丈高的蓬草（意爲不要在意門庭冷落）。

就像北阮家族的人難免也會沾染世俗之氣，即便像莊子那樣曠達超脫的人，其實內心也是希望能在世間有所通達。

你終究會像黃鵠那樣直上雲霄，可千萬不能輕易地投身到燕雀的羣體之中啊。