寄黃超然監丞求山谷像

宋代 • 周紫芝

昔人生不恨，幸識元魯山。
平生黃叔度，常在夢想間。
時於絹素中，得見冰雪顏。
晚乃客京洛，髯孫始追攀。
眉目真似之，典刑今未刊。
昔我在武林，歲月不得閒。
甚欲貌公像，歸嚢竟空還。
邇從同寮家，小軸得細看。
芒鞵方釋杖，野服不著冠。
尚恐或非真，蠧蟲亦少殘。
謂言君家本，可借不作難。
願君呼畫史，摹寫來江干。
孫郎傾蓋交，臭味同芝蘭。
能事亦須趣，勿作水石慳。
君不相我請，幽興恐易闌。

譯文：

從前的人一生沒有遺憾，是因爲有幸結識了元魯山那樣的賢德之人。我這一生最仰慕黃叔度這樣的君子，常常在夢裏都想見見他。

有時候能在畫絹上，一睹他如冰雪般高潔的容顏。後來我客居京洛之地，結識了外貌和他相似的髯孫，和他交往起來。那髯孫眉目之間真和黃叔度相像，典範儀容至今都未被磨滅。

以前我在武林的時候，日子過得忙碌，沒什麼空閒。很想找人畫一幅黃公的畫像，可最後行囊空空而歸，沒能如願。

最近從同僚家裏，我得到機會仔細看了一幅小畫軸上的黃公像。畫裏他腳穿草鞋，剛剛放下柺杖，穿着粗布便服，沒有戴帽子。可我還擔心這幅畫不一定是真跡，上面還有被蠹蟲咬壞的小痕跡。

我聽說你家裏有黃公畫像的真本，想跟你借來應該不會爲難我吧。希望你能叫來畫師，把畫像臨摹一份送到江邊給我。

髯孫和我一見如故，我們志趣相投，如同芝蘭之香相互契合。做事情就得抓緊時機，可不要像那吝嗇的水石一樣小氣不肯幫忙。

如果你不答應我的請求，我這對黃公的仰慕之情和雅興恐怕很快就會消散了。