千葉石榴盛開爲賦一詩

宋代 • 周紫芝

江東五月榴花紅，江西三月滿花叢。
東花窘束少態度，西花重疊紅蒙茸。
誰翦燕支山下草，乞與殷紅照林杪。
移栽我欲過江東，銜子鴻鵠今成空。
紅巾半蹙爲誰苦，芳心何止千重重。
試遺紅粧歌一曲，此花此曲何由逢。
春光都無十日事，不成夜雨還朝風。
紅芳莫遣忽飛去，斷腸煙雨空溟濛。

譯文：

在江東地區，到了五月石榴花才一片火紅；而江西這邊，三月時石榴花就已開滿了枝頭。

江東的石榴花顯得侷促收斂，缺少那種綽約的姿態；江西的石榴花層層疊疊，那殷紅的花朵毛茸茸的，十分可愛。

這滿樹的石榴花，就好像是誰剪下了燕支山下的草，賦予了它們這般豔麗的紅色，照亮了樹梢。

我本想把江西的石榴花移栽到江東去，可如今就像讓鴻鵠銜着種子去完成這件事一樣成了泡影。

那半卷的石榴花瓣，像是在爲誰而含愁帶苦，它的花蕊又何止有千重呢。

我試着讓那如花般的美人唱上一曲，可這花這般嬌豔，這曲這般動人，卻不知何時才能再次相逢。

這美好的春光啊，也就只有短短十幾天罷了，不是夜裏的雨，就是早晨的風，不停地折騰。

這嬌豔的紅花啊，可千萬別忽然就凋謝飛走了，不然在那一片迷茫的煙雨中，我定會肝腸寸斷。