四月五日早晴二首 其一

宋代 • 周紫芝

老病猶朝朔，華顛尚著冠。
馬頭收雨去，湖面拍堤寒。
鳥作鄉關語，花如夢寐看。
晚來還倚杖，看日下欄干。

譯文：

我年紀大了還身患疾病，但每月初一依然會早起去行朝拜之禮，頭髮都花白了，依舊會戴好帽子，遵循禮儀。

我騎着馬前行，雨似乎隨着我的馬蹄漸漸停歇退去。來到湖邊，那拍打堤岸的湖水透着陣陣寒意。

鳥兒嘰嘰喳喳，叫聲彷彿是故鄉的話語，勾起我思鄉之情。那盛開的花朵，在我眼中就像在夢裏看到的一樣，帶着一種不真實的美。

到了傍晚時分，我還是像往常一樣拄着柺杖，靜靜地看着太陽慢慢落到欄杆之下。