筠陽竹根枕

宋代 • 周紫芝

高安老竹三尺圍，斷爲釡甑中可炊。
蘄州開笛不足數，嶰谷截筒空自奇。
何如貓頭未成竹，化爲霜根白如玉。
崢嶸勁節不得施，歷碌黑斑空滿目。
白頭老吏飽官倉，雲夢南州睡初足。
筠陽別乘一幅書，寄我中刳兩枵腹。
飄飄逸韻青衣郎，夢中相見筠山陽。
一笑摩挲撫君背，定教從此毋相忘。
我欲問舍無何鄉，爲我往使華胥王。
人生草草兩鬢霜，要知日月壺中長。

譯文：

在高安，有老竹粗壯得有三尺圍，把它截斷做成釜甑，都能在裏面煮飯呢。蘄州竹子用來開笛根本就不值得一提，傳說中嶰谷截竹製樂器也不過是徒有其名的奇談。

哪比得上那還沒長成竹子的筍芽，它變成的竹根像霜雪一樣潔白如玉。它本有着崢嶸的勁節卻無處施展，滿眼都是那斑駁的黑斑。

有個白髮蒼蒼的老吏，在官倉裏喫得飽飽的，在雲夢南邊的州郡剛剛睡足了覺。筠陽的副知州寄來一封信，還送我一箇中間被掏空、兩頭空空的竹根枕。

枕着它彷彿能感受到那飄逸的韻味，就像見到了身着青衣的郎官。在夢裏，我彷彿來到了筠山陽。我笑着撫摸着竹根枕的“背”，心想一定要從此和它不離不棄。

我想要在虛無的無何鄉置一所房子，想請它去給華胥國的君王傳個話。人生匆匆，兩鬢都已染霜，要知道在這竹根枕營造的夢境裏，時光彷彿會悠長許多。