劉德秀縣丞凢五和前篇僕亦五次其韻 其五

宋代 • 周紫芝

隱之刺五羊，歸嚢香一斤。
恕投湖亭水，內子無飯薫。
欲草廉吏傳，恨無班馬文。
此風一凋落，披靡如絲紛。
前身是香嚴，宿習今尚勤。
爐煙凝室炷，印篆緘雕紋。
嗜香猶有癖，於世已如雲。
況今花木妍，香風度微芬。
節物豈不佳，老況難強欣。
太常齋日多，十飯九不葷。
唯有鼻孔香，時於靜中聞。
未知劉季和，何如荀令君。
且當置是事，一笑同氤氳。

譯文：

### 詩歌大意
東晉的吳隱之到廣州（五羊是廣州別稱）任職刺史，離任時，他的行囊裏僅有一斤沉香。袁恕己把別人送的湖亭水倒掉，他的妻子都沒有被飯香薰染過，生活極爲清苦。
我想要撰寫一篇廉吏的傳記，只可惜沒有班固、司馬遷那樣的文筆。如今這種廉潔的風氣已經衰落，就像紛亂的絲線一樣難以收拾。
你前世或許是香嚴智閒禪師，至今還保留着往昔的修行習慣，依舊勤勉。你室內爐中的香菸嫋嫋，印篆的花紋雕刻精美。
你對香如此癡迷成癖，但在這世間，這些喜好已經如同浮雲一般。況且現在花草樹木嬌豔，微風中都瀰漫着淡淡的芬芳。
時節風物難道不好嗎？只是我年老體衰，很難勉強自己高興起來。太常寺齋戒的日子很多，我十頓飯有九頓都不喫葷腥。
唯有那從鼻孔中聞到的香氣，時不時在靜謐之時傳入我的嗅覺。不知道劉季和（劉實）與荀令君（荀彧）相比，誰更勝一籌呢？
算了，還是先把這些事放在一邊，我們一同開懷一笑，讓這溫馨愉悅的氛圍如煙霧般瀰漫吧。

### 註釋
- 此詩圍繞“香”展開，既提到古人廉潔之“香”，也寫到日常的薰香、花香等，還通過與古人對比，表達出一種超脫豁達的心境。 其中涉及一些人物典故，吳隱之任廣州刺史，離任時沒收受當地特產沉香，只帶了一斤，後發現是他人私藏放入，便投入江中；袁恕己曾拒絕接受別人贈送的湖亭水，以表廉潔；香嚴智閒是唐代著名禪師；劉季和指劉實，荀令君指荀彧，他們都與“香”有相關故事。