劉德秀縣丞凢五和前篇僕亦五次其韻 其四

宋代 • 周紫芝

念昔居上國，春薺賣作斤。
那得千金嚢，可買百濯薫。
一爲道院主，坐空朱墨文。
清笳咽悲壯，濃篆橫披紛。
幽意可略喜，老倦復小勤。
詩如水得風，自然偶成紋。
香亦旋變滅，頗類無心雲。
丞哉兩松篇，時出水麝芬。
鏤冰納蔬腸，爭洗三韭葷。
敏手不可敵，勝妙昔未聞。
豈不勝兒女，呢呢相怨恩。
人生如此少，爐煙且氤氳。

譯文：

回想過去居住在都城的時候，春天裏薺菜論斤售賣。
哪會擁有裝着千金的錢袋，去買那經過多次洗滌依然芬芳的香料呢。
自從成爲道院的主人，案頭的公文便漸漸沒了。
悽清的胡笳聲嗚咽着，透出悲壯的意味，濃郁的篆香菸霧縱橫飄散。
這份清幽的意趣多少讓人感到欣喜，年老體倦之餘也能稍微勤奮些。
寫詩就如同水遇到風，自然而然地偶爾就會泛起波紋。
香氣也很快就消散了，很像那無心自在漂浮的雲朵。
縣丞你所作的關於兩松的詩篇，時時散發着像水麝一樣的芬芳。
這些詩篇如同鏤冰般精巧，能沁入我粗疏的腸胃，幫我洗去如三韭般的俗氣。
你才思敏捷無人能敵，詩的美妙是我從前從未聽聞過的。
這難道不比兒女間卿卿我我、抱怨恩愛的情事強多了嗎？
人生中像這樣的美好時刻太少了，且讓爐中的香菸緩緩瀰漫吧。