劉德秀縣丞凢五和前篇僕亦五次其韻 其三

宋代 • 周紫芝

蔚宗草香傳，水沈貴盈斤。
標置何必高，有德當自薫。
士成稍蘊藉，往往嗔斯文。
人生顧安用，浪爲此紛紛。
我靜偶獲趣，君意良復勤。
摩娑辨款識，共玩古曹紋。
青煙既司寒，小孤方插雲。
詩應神所授，句與爐爭芬。
懸知我輩事，俗子未必欣。
不容芝蘭室，雜以蒿艾葷。
政恐千年後，餘臭尚有聞。
惟愛青雲士，亟拜黃屋恩。
未知誰氏子，肯對香氤氳。

譯文：

范曄曾寫過關於香料的篇章，水沉香一斤那可是相當名貴。
對事物的評價和定位何必非要很高呢，只要有美好的品德自然會散發芬芳。
有些士人稍微有些含蓄內斂的風度，卻常常對文章學問表示不滿。
人生啊，何必這樣白白地折騰出這麼多紛擾之事。
我心境寧靜偶然能獲得其中樂趣，你也是心意十分懇切。
我們摩挲着器物辨認上面的題款和標識，一同欣賞那古舊的紋理。
青煙升起預示着寒冷將至，小孤山正直插雲霄。
你的詩應該是神靈所傳授的，詩句的韻味能和香爐中散發的香氣相媲美。
我深知我們這些人所追求的事，那些世俗之人未必會喜歡。
不能讓芝蘭生長的雅室，混雜進蒿艾這類散發着葷腥氣味的雜草。
真擔心千年之後，那些污濁的氣息還會被人聞到。
我只敬愛那些有高遠志向的人，他們能很快得到君主的恩寵。
不知道是哪家的子弟，願意面對這香氣氤氳的美好情境。