劉德秀縣丞凢五和前篇僕亦五次其韻 其一

宋代 • 周紫芝

劉侯一諾重，勝獲金百斤。
秀句忽復出，華名愧微薫。
但憐溝中斷，枉錯黃金文。
君欲強推轂，誰當爲解紛。
顧我絕世好，百念獨此勤。
鵲尾得古制，鷓鴣玩斑紋。
時從孤巒頂，看上秋空雲。
遂作小方寮，調護留清芬。
忘言聊復爾，念意亦可欣。
了知法界中，清靜無五葷。
倘非此地勝，是妙數得聞。
誰知几席間，中有造化恩。
遂此草木性，一氣蒙氤氳。

譯文：

劉縣丞你一諾千金，這情誼遠比獲得百斤黃金還要珍貴。
你又寫出瞭如此美妙的詩句，我微薄的名聲在你文采的光輝下實在慚愧。
只可惜我就像那溝中被棄的斷木，空有被錯刻上的黃金般的花紋（指自己空有一些才能卻未得施展）。
你想要盡力舉薦我，可又有誰能爲我排解仕途上的紛擾呢。
想想我擁有世間少有的喜好，心中諸多念頭裏唯獨對這一愛好最爲執着。
我得到了有着古制樣式的鵲尾器物，還賞玩着鷓鴣羽毛般好看的斑紋。
時常獨自登上孤巒的頂端，仰望着秋天高曠天空中的雲朵。
於是我搭建了一座小小的方寮，在這裏調養守護着那清雅的芬芳。
無需言語交流就這樣生活着倒也不錯，心中有這樣的念頭也蠻令人欣喜。
我深深明白在這法界之中，本就清靜而沒有世俗的慾望（“五葷”代指世俗慾望）。
倘若不是這地方如此美好，這般精妙的道理又怎能常常聽聞。
誰能知道在這几案和坐席之間，蘊含着大自然的造化之恩。
讓這草木都能順遂本性生長，一同沐浴在那充滿生機的氤氳氣息裏。