次韻郭宰題妙香寮

宋代 • 周紫芝

香嚴參鼻觀，可受郢人斤。
誰能論許事，且炷松爐薫。
藉此瀋水力，侑我棐幾文。
小閣亦窈窕，青煙散敷紛。
與人共婆娑，此意良殷勤。
恨無博山賦，可寫蜀錦紋。
老人住江東，來作江西雲。
江湖渺歸思，先弟無餘芬。
焚香此幽事，此外何所欣。
如人嗜昌歜，豈復思羶葷。
令君出新語，種學窺多聞。
但恐燕寢句，頗慚韋使君。
更當宿殘火，薄霧看氤氳。

譯文：

在這首詩裏，詩人圍繞妙香寮展開了諸多感慨與聯想。以下是它翻譯成較爲流暢的現代漢語：

香嚴禪師通過鼻觀來參禪悟道，就好像能接受郢人揮動斧頭那樣精準的點化。可如今有誰能真正去談論這些禪理之事呢？不如暫且在松爐裏點上薰香。

憑藉這沉香散發的力量，來陪伴我在棐木几案前寫文章。小小的樓閣也十分幽深美好，爐中的青煙嫋嫋散開。

這香菸彷彿能與人一同徘徊相伴，這份情意真是深厚而懇切。只可惜我沒有像寫《博山香爐賦》那樣的才華，不能描繪出如同蜀錦花紋般美妙的景象。

我這個老人本居住在江東，如今來到江西，就像一朵浮雲飄蕩至此。望着江湖，心中湧起了悠遠的歸鄉思緒，而先去的弟弟已沒有什麼聲名留存。

在這幽靜之處焚香，實在是一件雅事，除此之外我也沒有其他更能讓自己欣喜的事了。就好像有人偏愛昌歜的味道，哪裏還會再想着羶葷之味呢。

郭宰您寫出了新穎的話語，努力學習，見識廣博。只是我擔心您在燕寢中所作的詩句，會比不上當年的韋應物韋使君。

在未來，您還可以守着那尚未熄滅的殘火，看着爐中薄霧般的香菸瀰漫繚繞。