秦少保生日詩三首 其一

宋代 • 周紫芝

歲當作噩律始催，杓攜龍角星紀回。
祥雲下覆窮九垓，帝車御極雲旗排。
夜色清潤明三臺，昴精叱馭天上來。
上帝欲遣清風埃，漢家雙闕高崔嵬。
日趨龍尾朝蓬萊，父師有鼎調鹽梅。
公贊廟畫衆允諧，龍顏一笑天歡咍。
虎皮蒙甲卷不開，白玉雕爼尊有雷。
五風十雨無煙霾，爟火夜上通天台。
禮成一代誰可偕，功高欲報帝所懷。
大用永配德與才，壽廟祝之言可該，拍肩俱願齊洪崖。

譯文：

這是一首爲秦少保祝壽的詩，翻譯時儘量保留其讚頌意味和古風：

這一年正值作噩之年，節氣之律開始催動時序流轉，北斗星的斗柄指向龍角星的方位，星紀的循環又回到了這一時刻。
吉祥的雲朵向下覆蓋了整個天地，天帝的車駕在雲端就位，雲旗整齊排列。
夜晚的天空清新溫潤，三臺星明亮閃耀。昴星之精駕馭着車馬從天上疾馳而來。
上帝想要派遣賢才來清掃世間的污濁塵埃，看那漢家的兩座宮闕高聳入雲。
秦少保每天沿着龍尾道前往宮殿朝拜天子，如同古代的父師一般掌控着國家的政事，協調着國家的各項事務，就像用鹽和梅來調味一樣恰到好處。
少保輔佐朝廷制定策略，衆人都十分認可、和諧共處。天子龍顏大悅，歡暢開懷。
戰爭的陰霾被驅散，披着虎皮的戰甲都閒置起來，不再開啓。祭祀用的白玉雕成的俎案旁，酒尊中斟滿美酒，如雷般轟響（形容熱鬧）。
風調雨順，天空中沒有一絲煙塵陰霾，邊關的烽火在夜晚也能直通天台，這表示天下太平。
少保完成的這一番功業，在這一代無人能與之相比。他功勞極高，完全契合了天帝的心意。
如此賢才理應得到重用，其品德與才能堪配高位。在壽廟裏人們祝福的話語可以概括爲：願大家都能像仙人洪崖先生一樣長壽安康，與少保一同攜手享受這長久的歲月。