春日連雨湖水大至二首 其二

宋代 • 周紫芝

白雨鳴珠琲，春江灌玉壺。
漫郎回小艇，摩詰畫新圖。
山近醒愁眼，州閒養病軀。
如何樽酒地，更與看南湖。

譯文：

大雨如白色的珠子般噼裏啪啦地落下，發出清脆的聲響，春日的江水滔滔不絕，就像是往晶瑩的玉壺裏灌注着瓊漿。
我就像那不拘小節的漫郎，駕着小小的船艇悠然迴轉；眼前這美景，恰似王維筆下剛剛繪就的清新畫卷。
近處的山巒清晰可見，彷彿一下子讓我那滿是愁緒的雙眼清醒過來；在這閒適的州郡之地，正好調養我抱恙的身體。
可爲什麼在這可以舉杯飲酒的美好時光裏，卻只能再次面對這南湖之景呢。