課吏抄書戲作

宋代 • 周紫芝

雪花飛上白髭鬚，繭紙猶抄細字書。
莫笑老翁兒戲子，政緣長日要銷除。

譯文：

雪片紛紛揚揚地飄落在我那已經變白的鬍鬚上，我還在潔白的繭紙上抄寫着小字。

可別笑話我這老頭子像小孩子一樣做這種事呀，正是因爲這漫長的日子太無聊，得找個事兒來消磨時間呢。